多言語同時翻訳サイネージデモ

使い方

話者用画面を開く

PC または Android の Chrome／Edge で「話者用画面」を開きます。「表示言語」で、その回の参加者に合わせて言語を選びます（最大6言語）。

大画面を開く

右上の「大画面を開く」で表示用のウィンドウが開きます。外部モニターやプロジェクターへ移し、F キー（または ⚙→全画面）で全画面にします。

マイク開始で話す

「マイク開始」を押して、普段どおり話し続けてください。文の区切りごとに全言語へ翻訳され、大画面に順に追加されます。マイクがない場合は「デモ再生」で確認できます。

このデモでできること

話し続けても連続で翻訳止めずに話し続けられます。確定前の言葉もグレーで表示されます。

5言語を1画面に同時表示日本語の原文と、選んだ言語（最大6）を並べて表示します。

3つの表示レイアウト列表示・帯表示・字幕（画像や動画に重ねる）を切り替えられます。

画像・動画に重ねて表示お手元の画像や動画ファイルを背景にし、その上に字幕を表示します。

用語辞書専門用語の訳語を登録して優先的に使います。訳語ごとに「確認済み／未確認」を管理できます。

逆翻訳で確認訳文を日本語に戻して表示し、意味がずれていないかを確かめられます（全言語）。

原稿モード原稿を事前に翻訳・確認して端末に保存し、1文ずつ大画面に送れます。

ログのCSV保存話した内容と各言語の訳文を、あとから確認・共有できます。

注意事項（デモ版）

翻訳・音声認識はデモ用のエンジンです: 音声認識はブラウザに内蔵されている機能（Chrome は Google、Edge は Microsoft のサービス）、翻訳はデモ用の無料AIエンジン（Cloudflare Workers AI）を使っています。本番では Google Cloud の音声認識・翻訳を使う想定で、精度・速度・言語ごとの品質は本番のエンジンで改めて確認します。
無料枠には1日あたりの上限があり、使い切ると翻訳が止まります（日本時間の午前9時にリセット）。
「デモ精度低」と表示される言語: タガログ語、ミャンマー語、クメール語、ラオス語、キルギス語、シンハラ語、タイ語は、デモ用エンジンで試したところ逆翻訳で意味のずれや、原文にない数字・別の文字の混入が見られました。表示の確認（文字の形・改行）にはお使いいただけますが、訳の内容は参考程度にご覧ください。
ネット接続が必要です: リアルタイムの音声認識・翻訳にはネット接続が必要です。原稿モードで事前に翻訳・保存した原稿は、本番版ではネット接続のない現場でも表示できるようにします（デモでは保存と表示の仕組みを再現しています）。
推奨ブラウザ・端末: PC・Android の Chrome／Edge を推奨します。iPad の Safari は、ブラウザ内蔵の音声認識が途中で止まることがあります。本番版は音声をサーバー経由で Google の音声認識に送る方式のため、iPad でも同じように使える想定です。
2台の端末での連携について: デモでは、同じPCで開いた「話者用画面」と「大画面」のウィンドウが連動します。iPad で話して別の大画面に表示する、といった複数端末での連携は、本番版でサーバー経由で対応します。
送信される内容: 話した内容・入力した文章は、認識と翻訳のために上記のサービスへ送信されます。社外秘の内容はデモではお話しにならないようお願いします。ログ・用語辞書・保存した原稿は、お使いのブラウザの中だけに保存されます。
訳語の確認について: 当方は24言語すべての専門家ではありません。用語辞書のサンプル訳語は当方で作成した下書きで、すべて「未確認」としています。各言語の訳語の最終確認は、ネイティブのスタッフの方や翻訳会社に行っていただく想定です。